Переводы с итальянского, Валентин Иванов

Петрарка

Я НЕ УМЕРЛА

...Ne son gia morto, e ben c'albergo cangi
Resto in te vivo, c'or mi vedi e piangi.
Se l'un nell'altro amante si transforma...

Нет, я не умерла, а лишь переселилась,
Моя душа нашла иной приют.
Она в тебе, любимый мой, продлилась,
И две души один мотив поют.

Живу теперь в оставшихся надеждах,
В твоих печалях и в мечте любой.
Вновь ты со мною нежен, как и прежде,
Когда мы были молоды с тобой.

21.05.83