Переводы с французского, Валентин Иванов

РОНСАР

ПОТЕРИ

Раньше, чем придет пора твоего расцвета,
Горстку счастия судьба скупо нам отмерит,
И тогда, устав брести в скорбной жизни этой,
Остановишься в пути и сочтешь потери.

Не увядут письмена о любови вечной,-
Как несказанно давно мы писали их!
Но подводит Смерть итог жизни быстротечной,
И конец любви один будет для двоих.

Ты умела возводить сказочные замки,-
На зыбучих на песках - золотые сны...
Голубые облака ты вставляла в рамки,
И звучала песнь твоя шелестом волны.

Ты свела меня с ума, юная богиня!
Слышишь? Ропщут небеса, предрекая смерть.
Но пока я буду жив, память не остынет,
И продолжится опять жизни круговерть.

20.12.82

БУКЕТ

Я посылаю Вам букет цветов,
Едва расцветших дивной красотою.
Их в этот вечер я сравнить готов
Лишь с Вашею улыбкою простою.

И если б я сегодня не сорвал
Своей нетерпеливою рукою,
То завтра б дождь из лепестков упал,-
С чуть слышным шорохом он все вокруг укроет.

Пусть Ваша расцветает красота,
Напоена их тонким ароматом.
Цветы увянут, и умрет мечта,
Сверкнув в лучах последнего заката.

Уходит время, госпожа моя,
А вместе с ним и молодость уходит,
И я шепчу, дыханье затая,
Те вечные слова, что мне приходят.

За камнем гробовым настанет тьма,
Бег времени, увы,- не остановишь.
Уйдет в небытие Любовь сама,
И новых слов уже не приготовишь.

Вот почему я умоляю Вас
Любить меня, пока Вы так прекрасны,
Пока не миновал Ваш звездный час,
Пока надежды в сердце не напрасны.

16.01.83

ПОЛЬ ВЕРЛЕН

ДОЖДЬ

В сердце дождь моросит
И над городом - тоже.
Монотонно струит
Капли влаги по коже.

Что за странная грусть
Проникает мне в душу?
В нежном шуме дождя
Звуки голоса глуше.

Дождь идет без причин
В моем сердце усталом.
Милый друг, помолчим,
Лучше вспомним о старом.

Не поймешь, почему
Наплывает истома.
Нет ни зла, ни любви -
Только боль мне знакома.

22.01.83

ПОЛЬ ВЕРЛЕН

NEVERMORE

Воспоминанье, что ты хочешь от меня?
В недвижном воздухе полет дрозда осенний.
В желтеющих листах полдневный зной храня,
Лес засыпает от избытка наслаждений.

Тропинкой узенькой шагаем наугад,
Летят по ветру наши волосы и думы,
И я встречаю вдруг твой трогательный взгляд,
И слышу смех среди лесного шума.

Твой голос звонкий, словно тает в небесах.
В улыбке прячется доверчивость сама.
Уткнусь лицом, в твоих зарывшись волосах.
В них первого цветка медовый аромат.

Мой поцелуй заставит биться снова
Священным трепетом любви сердца двоих.
И я замру, когда одно лишь слово
Чуть слышным шепотом сорвется с губ твоих.

12.03.83

ИСКУССТВО ЛЮБВИ

Я робкую невинность обожаю,
А сердце нетерпением горит
И, будущие ласки ожидая,
Мне лишь о наслажденьях говорит.
Твоя стыдливость покорится страсти,
И упадет бессильная броня
Кружев и шелка, покорившись власти
Влюбленных рук и пылкого огня.
Интимный свет задумчиво струится -
Нескромный соглядатай наших нег.
Мой взгляд невинность оскорбить боится
Девичьей плоти белой, словно снег.
О, сладкий трепет нашей первой ночи,
Когда кипит от поцелуев кровь!
В горниле страсти ты сгореть захочешь
И променять невинность на любовь.
Я научу тебя любви искусству,
Ведь ты о нем не знала ничего.
Касаньем рук я пробуждаю чувство
Желанное для тела твоего.
Груди прелестной линий совершенство,
В ней нежной орхидеи аромат.
Сеть жилок голубых таит блаженство,
Которое сведет меня с ума.
Уста твои свежи дыханьем розы,
Их влажный поцелуй меня пьянит,
А гибкий стан,- как белый ствол березы,
Под негой кружев женственность хранит.
Ты будешь мне послушной ученицей
В искусстве нестареющем любви,
И ты взлетишь стремительною птицей
К ее вершинам, только позови.
В своих мечтах уже ты представляешь,
Как наш малыш прильнет к твоей груди.
Для поцелуев губы подставляешь,
И вновь мечты о счастье впереди.
Пусть идеалом чистым в мире этом
Нам будет вечно истина одна:
Мне - быть в твоей судьбе теплом и светом,
А ты мне будешь - верная жена.

20.03.83

ТОСКА

Ничто в природе мне не кажется слащавым,
Ни вид ее полей, ни эхо диких гор,
Ни пышность утренних или вечерних зорь,-
Все представляется мне гимном величавым.

И я смеюсь над человеческой тщетой,
В стихах и песнях свой воспевшей идеал.
Гордыней храмов он лишь взор глупцов пленял.
Добро и зло я измеряю красотой.

От всех богов я отрекаюсь, не скорбя,
Все мысли и мечты отдав любви святой.
Она хрупка, но, исцеляя чистотой,
Пока ты дышишь, заставляет жить, любя.

Игрушкою стихий потерянных миров
Душа в предчувствии ужасных катастроф.

10.04.83

ЖЕНЩИНЕ

О милости Вашей молю,
пусть гордость и горечь растают,
О Ваших огромных глазах,
что смеются и плачут, мечтая,
О дружбе прекрасной и чистой,
как лебедей стая.
Стихи Вам пишу,
книгу скорби невольно листая.

Мне нет передышки
в погоне безумной печали.
Виденья преступным кошмаром
стоят за плечами.
Как стая волков,
что преследует всюду в молчанье,
И тень окровавленной жертвы
трепещет ночами.

С чем можно сравнить эту скорбь
и отчаянье страсти?
С ужасными стонами
первых изгнанников рая,
Столь трашной ценой заплативших
за призраки счастья,
И вновь к божеству свои руки
в мольбе простирая.

А счастье мелькнет,
словно ласточка в небе безбрежном,
И Вы охладеете вдруг,
и забудете вовсе о прежнем.

2.05.83

ОБЕТ

Ах, первые уроки наслаждений!
И золото волос, прелестных глаз лазурь,
И робость ласк, и упоенье бурь,
И запах юных тел, их голоса и тени.

Они как сны далекие умчались.
Весна наивных чувств, увы, прошла,
И пресыщения костер все сжег дотла,
Оставив мне лишь сожаленья и печали.

Мой путь уныл, и жребий одинокий
Несу покорно, словно сирота.
Забыто все: и страсти, и пороки,
Но есть одна, последняя мечта.

Любимую, за искренность платя,
Целую в лоб невинно, как дитя.

2.05.83

МУДРОСТЬ

Вот женские лица, их слабости, белые руки,-
Они исцеляют, но могут и боль приносить,
И эти глаза, что способны понять и простить
Иль яростным "нет" нас повергнуть
в страданья и муки.

Видна материнства печать в этих вздохах печали,
И ангельским тембром у женщин звучит даже ложь
Иль песнь задушевная, если к вечерне идешь.
И сдержанный вздох умирает под складками шали.

Жестокость и грубость, привыкшие к лжи и разврату,
На дне тайников своих скорченных муками душ
Хранят полудетских мечтаний наивную чушь,
Тепло поцелуев и горькие эти утраты.

Сумей же зажечь доброту в чьем-то сердце простом.
Уходим... А что остается от нас в этом мире потом?

19.06.83

ГРУСТЬ

Откуда эта грусть, моя душа,
Бессильные опущенные крылья?
О смерти размышляешь не спеша,
Когда нужно последнее усилье.

Не мучь себя признанием вины,
Усталых рук не складывай пока.
Осколками трусливой тишины
В глазах твоих смертельная тоска.

Надежды на доверье не теряй,
Уверенность найди в своих мечтах.
Больным и слабым мужество отдай,
Чтоб побороть отчаянье и страх.

Безумные преследованья сна
И одинокий плач твоей мечты.
Покой души и музыка одна
Над алым небосводом чистоты,

Где яркий луч пронзительной стрелой
Отрезал тьму от солнечного дня,
И суть вещей открылась мне иной:
Лик красоты вдруг поразил меня.

Он указал наш непреложный долг.
Пойдем к нему единственным путем.
Коль состраданья голос в нас не смолк,
Быть может, призрак счастья обретем.

Он - ревностный хранитель этих тайн,
Безумств любви, сокровищ верный страж.
Не сторонись, все в жизни испытай,
Ведь умирая людям все отдашь.

И ты познаешь жизни мудрый смысл,
Страданий боль и красоту Любви.
Миров и войн, где убивают мысль,
Забвенье и расцвет переживи!

Владивосток. 6.08.83

БЕРАНЖЕ

ДОБРОДЕТЕЛИ ЛИЗЕТТЫ

Как! Вы о добродетелях Лизетты?
Предела сплетням нет придворных дам.
Ну что с того, что Лизонька гризетка?-
В любви я предпочтенье ей отдам.
Судья, солдат или служитель церкви -
Все загораются от блеска черных глаз.
Свои вы к ней не примеряйте мерки,
Ведь и она не осуждает вас.
Желая знатным стать иль богатеем,
Смогли б вы посмеяться от души?
Или, подобно древним иудеям,
Поклоны бьете золоту в тиши?
Власть,- а не просто мелкая услуга,
Продлит надолго прелесть ваших чар,
Но Лиз во власти не находит друга.
Есть у нее другой - прекрасный дар.
Неужто ваш огонь души потушен,
И только прах и мрак могильный там?
Любой маркиз, ведущий жизнь святоши,
Увидев Лизу, бросит все к чертям.
Слывя в своих достоинствах открытой,
Превыше всех графинь и герцогинь,
Лизетта наша будет фавориткой,
Затмив красою греческих богинь.
Таких поносят дамы, у которых
Единственным богатством будет честь.
Ведут о предках вечно разговоры:
Кто у кого в родне знатнее есть.
Но пусть ваш путь к могуществу и славе
В душе веселья не погасит пыл.
Для исповеди груз грехов оставив,
Я всей душой Лизетту полюбил.
Упоминая слово "добродетель"
В пустой и бесконечной болтовне,
Вы, как в царей играющие дети,
Колотите лакея по спине.
Манеры деликатность оттеняют,
Скрывая злобу низменных сердец.
Пусть Бог мою Лизетту охраняет,
Оставим добродетель, наконец.

3.09.83

ШАРЛЬ БОДЛЕР

ПРИГЛАШЕНИЕ К ПУТЕШЕСТВИЮ

Дитя мое, прелестных грез сестра!
Умчимся вместе в голубые дали -
На воле жить, любить и умирать,
В стране восторгов тихих и печали.

Желток янтарный солнца растворен
Средь облаков, чей отблеск бледно-розов.
Мой дух очарованием пленен
Лукавых глаз, сверкающих сквозь слезы.

Там властвуют Любовь и Красота,
Лишь лунный свет и хрупкая мечта.

Cтруится сумрак бархатных портьер
В изысканную роскошь нашей спальни.
Он воскресает сказочный пленэр
Цветов и ароматов чужедальних.

Богатство люстр и глубина зеркал,
Великолепие восточных нег,-
Все порождает трепетный накал
Чувств нежных, чистых, словно первый снег.

Там властвуют Любовь и Красота,
Лишь лунный свет и хрупкая мечта.

Бoкал кроваво-красного вина
Бродяжий дух всегда в себе таит,
И если осушить его до дна,
Он жажду всех желаний утолит.

Закатным блеском вот уж много лет
Мы грезим в полумраке без свечей.
В голубизну и в золото одет,
Мир дремлет в теплоте его лучей.

Там властвуют Любовь и Красота,
Лишь лунный свет и хрупкая мечта.

5.09.83

ЭМИЛЬ ВЕРХАРН

ЛОДОЧНИК

Шагами мерит старый лодочник корму.
Шаланда - дом его и верная подруга,
Скользит по глади волн то с севера, то с юга,
И курс ее неведом никому.

Она - игривая и гибкая, как рыба.
Кровавым рубка расплывается пятном,
И белой пеной занавески за окном,
И, словно ноздри, якорей нависли глыбы.

Над мостиком висит крутой жаргон,
И попугай ворчит уныло в клетке.
Напрасный гнев и брань, увы, нередки,
И эхо вторит им со всех сторон.

Шагами мерит старый лодочник корму.
Весь век провел он в этом маленьком дому.

19.05.83

ПОЛЬ ЭЛЮАР

AIR VIF

Твой образ видел я перед собою
В толпе людей, среди колосьев ржи,
В скитаньях, предначертанных судьбою,
В мучениях мятущейся души.

В каскадах смеха, в трепетанье бликов
Искрящейся воды или огня,
Зимой и летом, в малом и великом...
Твои глаза преследуют меня.

Тебя я видел за столом и в поле.
Кольцом объятий нам замкнулся мир.
В плену своих иллюзий иль на воле
Тебя я не покину, мой кумир!

2.03.83

ET UN SOURIRE...

Несовершенна ночь, мой друг.
Вновь говорю я с ней и спорю.
Открыв окно печально вдруг,
С мечтой бессонной встречаю зори.

Чем сердца голод утолить?
Как скрыть безумные желанья?
Рукой слабеющей продлить
С ушедшей жизнью расставанье.

15.09.82

BONNE JUSTICE

Законы творчества людей давно известны:
Кисть винограда превращать в вино,
Рождать из веток для костра огонь и песни,
А поцелуям нас сближать дано.

Благодаря своим законам твердым
Сумел ты сохранить простую суть:
Пройдя кошмары войн, остаться гордым,
И, смерти не страшась, торить свой путь.

Вот самый добрый из людских законов:
Он учит превращать невзгоды в свет,
В мечтах и в жизни побеждать драконов.
И как найти друзей он даст совет.

Но где ж источник этих мудрых правил?
Он в детском сердце был тобой рожден,
А став величьем разума, заставил
Твоих детей свой создавать закон.

27.03.83

НАША ЖИЗНЬ

Не в одиночку мы к цели идем,
а с любимой.
Если ее мы поймем,
то научимся всех понимать.
Пусть же нас свяжет любовь
своей нитью незримой,
Чтобы светло и легко
было к цели шагать.

Будут смеяться
над глупыми сказками дети,
Если услышат
из черной легенды о том,
Что одиночество правит всегда
и над всеми на свете.
Глянем друг другу в глаза
и улыбнемся потом.

1.04.83

В НАЧАЛЕ НАЧАЛ

Закрываю глаза,
чтобы больше не видеть рассветов,
Чтобы плакать в ночи оттого,
что не вижу тебя.
Где же блеск твоих глаз?
Посвятил я им столько сонетов.
Где же руки твои?
Столько раз целовал их любя.

Я тебя потерял.
Память наших ночей увядает.
Опустел этот мир,
что наполнен был только тобой.
Словно лист пожелтевший,
надежда моя опадает.
Ты ушла навсегда,
только я почему-то живой.

1.04.83

Из сборника "Лицом к лицу с немцами"

В эту ночь на Париж легла
Бесконечная тишина
Глаз невидящих серая мгла
И бесцветного сна
Сиротливые стены домов
Тишина бесполезных рук
Одиночество скорбных вдов
И смятенье вокруг

В эту ночь на Париж легла
Очень странная мгла
И над сердцем живым его
Рдеет заговор заревом
Чистый гнев наших лиц
И протест наш немой
Против черных убийц
Против смерти самой

12.05.83

ЖАК ПРЕВЕР

Мужчина и женщина
глядят друг на друга.
Молчащие губы -
ни вздоха, ни звука.
Ни тот, ни другой
молчать не желают,
Но как пониманья добиться -
не знают.

* * *
Бог сделал то, что он хотел
рукой искусной,
А Дьявол - лучшее
хвостом своим создал.
Господь дал голову -
сосуд интриги гнусной,
А Дьявол -
трепетного сердца идеал.

18.04.83

АРТУР РЕМБО

МУЗА

Карман дырявый прячет грязный мой кулак,
Пальтишко рваное как мантия свисает.
С тобою, Муза, я обвенчан - вот дурак!
Но в сердце грезы о любви вновь воскресают.

В штанах на заднице огромная дыра,
А я задумался над рифмами в дороге.
К Большой Медведице мне поспешать пора,-
Там мой приют, там ждет подружка на пороге.

Под песни звезд я продолжаю путь,
Они как изумрудные росинки.
Их свет пьянит и манит отдохнуть.
Постой! Дай снять с усталых ног ботинки.

И посреди волшебной тишины
В мои мечты надежда постучится.
Сочится кровь из ног моих больных...
Нет, то из сердца кровь моя сочится!

9.02.83